あの石原都知事の贅沢三昧を10年以上許してた都民にとっては、ぼくらはあんたらと生活のレベルが違うやないか、300万かかるよ。みんな、人間平等だと思っていたらとんでもない間違いだとか思ってそうで、私気になります
IOCや競技団体の幹部は5つ星ホテルでの貴族生活が約束されているという。東京都は大会期間中に1泊300万円のスイートがあるホテルなどを全室貸し切り。IOC側の負担額の上限はどんな部屋でも1泊約4万円で差額は組織委が負担する
それはともかく、「ぼったくり男爵」ってワシントン・ポスト発祥らしいけど原文てなんて言うんだと思ったら、「Baron Von Ripper-off」っぽい
米ワシントン・ポスト紙が国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のトーマス・バッハ会長らを揶揄した〝ぼったくり男爵〟という言葉が、流行語大賞になるかもしれない。 同紙は５日に「東京は損切りし、ＩＯＣに...
コラムの原文では〝Ｂａｒｏｎ Ｖｏｎ Ｒｉｐｐｅｒ―ｏｆｆ〟との記述があった。Ｂａｒｏｎが男爵で、Ｖｏｎは貴族に使われるドイツ語。バッハ会長がドイツ出身だからだと思われる。そして、Ｒｉｐ ｏｆｆは「だまし取る」とか「ぼったくる」という意味。〝ぼったくり男爵〟は直訳なわけだ。
これ翻訳した人のセンスは褒められるべきかもしれんな
知らんけど
話変わるけど、石原都知事の散財ぶりをググってたら上には上がいるみたいな記事が引っかかったんだが
海外豪遊出張で火ダルマになっている舛添要一東京都知事の浪費ぶりは、公私混同批判を浴びた石原慎太郎元都知事よりも悪...
一方の舛添知事はというと、就任後２年２カ月で海外出張８回、総額２億１３０５万円。およそ３カ月ごとに海を渡り、最高額は２０１４年のベルリン・ロンドン出張の６９７５万円（５泊）だった。平均額は２６６３万円で、石原氏の１．６倍という散財っぷりだ。
舛添要一氏も任期をまっとうしてたら、平均額だけでなく総額でも石原慎太郎氏の記録を更新してたのか、私気になります