ume_ponさんが、Google翻訳とかDeepL翻訳を駆使して意味が分かった「battery」での飼育って、アニマルウェルフェアがーで欧州では禁止されてるのか
家畜の心身良好状態を実現する考えを指す「アニマルウェルフェア（AW）」。日本の鶏舎の95％は狭いスペースでのケージ型で、AWは担保されていないそう。世界はケージ飼育を禁止するなどAWにかじを切っており、差が広がっている
世界では欧州で従来型のケージ飼育が禁止され、大手食品会社などがケージフリー（平飼いや放牧）の卵に切り替えるなどAWへとかじを切っており、日本との差は広がっている。
ume_ponさんも学生時代に英語だけでもまじめに勉強しておけば、今頃ume_ponさんは翻訳サービスに頼らない国際人だったのか、私気になります
まあ、近い将来翻訳サービスが翻訳コンニャクれべるになれば外国語の勉強など無意味がーなんだろうな
知らんけど
どうでもいいけど、検索したりなんちゃら翻訳使うよりも素直に辞書引いた方がよかったのかもしれんな
ちなみに、ジーニアス英和辞典だと「a battery hen」で用例に載ってるっぽい
batteryって一般的なバッテリーの意味以外に、イギリス英語でバタリーってのがあるらしい
...
sqlite.hatarakitakunee.com
2020-08-16 07:00
それはともかく、イオンのPBにも平飼いたまごがあるとは流石ですグリーンアイナチュラル
イオン（千葉市）は20年2月、「地面や床を自由に動き回れることができるケージフリーで飼育した鶏から生まれた卵」として、プライベートブランド「トップバリュ グリーンアイナチュラル」で平飼い卵を発売。
イオンリテール（同）広報部の関本彩佳さんは「1平方メートル当たり9羽という欧州の飼育基準を採用し、この条件を満たす農家を探し、何年もかけて進めてきました」と話す。現在60店（20年10月）で扱い、22年度の全国展開を目指している。
しかし、「本体価格 298円（税込価格 321.84円）」って1個50円以上するのか
貧民的には10個100円のセール品でいいんじゃね
最後は金目でしょ
トップバリュ 平飼いたまご イオンのプライベートブランド「トップバリュ」はお客さまの声を商品に生かします。
けど、AWがーでも卵を産めないオスは排除しますはスルーするのか、私気になります
閲覧注意
ヤバいですね