内容関係ないんだけど、この記事でちょっと気になるとこがあるんだけど
スマートフォンはどのタイミングで充電しても、バッテリー寿命は短くなりません。信じられない？ その理由をご紹介しましょう。
これ「Verge」じゃなくて「Daniel Steingart教授」の見解じゃね
プリンストン大学機械宇宙工学科のDaniel Steingart教授に、この話が真実なのかを尋ねてみました。｢真実ではない。スマートフォンは、可能なかぎり充電器につないでおけばいいのです｣と同教授は言います。
こっちは「Business Insider」じゃなくて「Ankerの代表者」の見解じゃね
スマートフォンは、その名前が示すように｢スマート｣です、とAnkerの代表者は言っています。
気になって原文も見てみたんだけど
There’s nothing I hate more than people doing the wrong thing “just because” they’ve always done it. In this case, blasting movies, games, or music on
原文ではこんな感じで、情報源のリンクと記事を引用してるだけだったので、翻訳者が「の見解」って原文にない蛇足を足したのかもしれんな
The Verge: “…it’s a common idea that you shouldn’t leave your phone plugged in after it’s reached full charge. It’ll further depreciate the battery, that thinking goes.
Business Insider: “’Smartphones, as the name would suggest, are smart,’ the Anker representative said.
知らんけど